top of page
  • Photo du rédacteurjouan

La signification de "OSS" / "OSU" (+ quand vous ne devez JAMAIS le dire)Par Jesse Enkamp

Imaginez...

S'il y avait un mot magique qui pouvait être utilisé pour presque tout.

Ce ne serait pas génial ?

Eh bien, pour de nombreux artistes martiaux, un tel mot existe !

Je parle de "Osu !" (prononcé "Oss !")


Dans beaucoup d'écoles de Karaté, et même dans certaines salles de BJJ / MMA, le terme "Osu !" semble signifier tout et n'importe quoi - y compris : "salut", "bonjour", "au revoir", "ok", "merci", "excusez-moi", "hé là", "viens ici", "va là", "quoi de neuf", "regarde-moi", "fais-le comme ça", "comme ça", "tu comprends ?", "je comprends" et "entraîne-toi plus fort".

C'est le mot utilitaire ultime pour de nombreux artistes martiaux !

C’est incroyablement utile

Et aussi incroyablement mal compris


Ecoutez...


Si vous pensez que "Osu !" est un mot secret passe-partout que vous pouvez utiliser avec vos copains de dojo au téléphone, au centre commercial, en faisant la vaisselle ou en promenant votre chien, vous l'utilisez non seulement très mal, mais vous encouragez également le genre de mentalité de pensée de groupe qui a conduit la culture musicale d'aujourd'hui au stade épouvantable où elle se trouve aujourd'hui.

C'est vrai.

C'est grâce à vous que Justin Bieber est devenu célèbre.

Lol

Blagues à part, soyons sérieux :


· Que signifie exactement ce magique "Osu !" ?

· D'où vient ce terme ?

· Quand faut-il l'utiliser ?

· Pourquoi certaines personnes l'utilisent-elles pour tout ?

· Faut-il vraiment l'utiliser ?

· Et surtout, quel est le premier moment où vous ne devez JAMAIS l'utiliser ?


Découvrez-le :


Selon les livres d'histoire, l'expression "Osu !" est apparue pour la première fois à l'Académie des Officiers de la Marine Impériale Japonaise, au début du 20ème siècle.

Ce fait, combiné au fait que "Osu !" n existe pas dans les dojos de karaté traditionnel d'Okinawa (lire plus à ce sujet ici), nous indique deux choses :

Le terme n'est pas né sur le lieu de naissance du Karaté (Okinawa).

Il a des connotations militaires et de mentalité de groupe.

En d'autres termes...

Il y a quelque chose de louche là-dedans !

Il est amusant de constater que de nombreux Japonais ne savent même pas eux-mêmes d'où vient cette expression. Je le sais parce que j'y ai vécu et m'y suis entraîné.

Ceci étant dit, plusieurs théories existent sur sa véritable signification et ses origines.

Alors...

Laissez-moi maintenant vous présenter trois des théories les plus répandues sur les origines de "Osu !


#N°1 : La théorie du Kyokushin


La première théorie vient du karaté japonais Kyokushin à contact total.

Vous voyez, dans le Kyokushin, il est communément admis que le terme "Osu !" provient d'une phrase plus longue connue sous le nom de "Osu no Seishin".

Dans ce cas particulier, "Osu !" est une combinaison de deux kanji différents (caractères sino-japonais), à savoir le verbe "osu" qui signifie "pousser", et "shinobu" qui signifie "endurer/souffrir" ou "se cacher".

Mis ensemble, ces deux kanji forment un nouveau mot composé, qui peut symboliser beaucoup de choses, selon la personne qui l'interprète : "esprit de combat", "l'importance de l'effort", "la nécessité de surmonter tous les obstacles en les repoussant", "avancer avec une attitude positive constante", "ne pas montrer sa souffrance" et "l'esprit de persévérance" sont quelques-unes des significations couramment citées de cette version "Osu !".

En d'autres termes, puisque le karaté Kyokushin exige des quantités extrêmes de conditionnement physique et de cran, cette théorie dit que vous vous rappelez verbalement de sortir de votre zone de confort en mettant vos limites physiques et mentales à l'épreuve chaque fois que vous dites "Osu !

Plutôt dur à cuire !

Mais la théorie du Kyokushin est-elle la principale raison de l'utilisation omniprésente de "Osu !" aujourd'hui ?

Cela reste un mystère.

Continuons...


#2 : La théorie du "bonjour".


La théorie suivante nous vient du docteur Mizutani Osamu, au Japon.

Le Dr Mizutani, professeur de linguistique à l'université de Nagoya et fréquemment cité dans le Japan Times comme un "expert du langage", parle dans son ouvrage d'une expérience fascinante qu'il a menée un jour avec un groupe de personnes choisies au hasard afin d'observer les différentes manières dont les sujets répondaient à une simple salutation matinale.

En bref, le Dr Mizutani a salué des inconnus dans les rues de Nagoya avec l'expression "Ohayo gozaimasu !" (l'équivalent japonais le plus poli de "Bonjour !") et a noté les différentes réponses.

Le résultat ?

Bien que la plupart des sujets aient répondu de manière similaire ("Ohayo gozaimasu !"), au cours de l'expérience, le Dr Mizutani a remarqué que les salutations changeaient en fonction des situations.

Les joggeurs, par exemple, impliqués dans une activité sportive, répondaient avec un langage beaucoup plus rude que les personnes qui se promenaient simplement ou qui promenaient leur chien.

En fait, le Dr Mizutani a constaté que la plupart des joggeurs répondaient par des formes de plus en plus courtes de la salutation, comme "Ohayossu !", "Ohayoosu !", "Oossu !", ou tout simplement...

"Osu !"

Ainsi, la conclusion tirée par Mizutani était que "Osu !" est une expression masculine très rude utilisée principalement par les jeunes hommes envers d'autres hommes, le plus souvent lorsqu'ils sont engagés dans des activités sportives, et qu'elle signifie essentiellement "Hey ya !

Mais, est-ce que l'observation du Dr. Mizutani sur "Osu !" est la raison principale de notre utilisation omniprésente de "Osu !" dans le Karaté moderne ?

Cela reste un mystère.

Suivant...


Ainsi, la conclusion tirée par Mizutani était que "Osu !" est une expression masculine très rude utilisée principalement par les jeunes hommes envers d'autres hommes, le plus souvent lorsqu'ils sont engagés dans des activités sportives, et qu'elle signifie essentiellement "Hey ya !

Mais, est-ce que l'observation du Dr. Mizutani sur "Osu !" est la raison principale de notre utilisation omniprésente de "Osu !" dans le Karaté moderne ?

Cela reste un mystère.

A venir...


#3 : La théorie Onegaishimasu


Cette dernière théorie s'appelle "La théorie d'Onegaishimasu".

Elle est similaire à la précédente "théorie du bonjour" dans le sens où une expression japonaise longue (formelle) est raccourcie en une version plus pragmatique (mais moins respectueuse).

Dans ce cas, l'expression originale est "Onegaishimasu", un mot que la plupart des pratiquants de karaté ont sûrement entendu, ou peut-être même utilisé eux-mêmes, dans le dojo.

Bien que "Onegaishimasu" soit l'une des expressions les plus courantes de la langue japonaise de tous les jours, c'est en fait un terme assez difficile à traduire en anglais, et les équivalents les plus proches que je puisse trouver sont "Please", "Do me the favor" ou "Grant me the pleasure", c'est-à-dire induire un sentiment mutuel de reproche et de gratitude.

Alors, comment "Onegaishimasu" devient-il "Osu !"?

Eh bien, j'ai moi-même observé ce phénomène à plusieurs reprises lorsque je vivais au Japon : Alors que la plupart des élèves s'exclamaient "Onegaishimasu" en se saluant avant de commencer un exercice, quelques jeunes raccourcissaient toujours progressivement la phrase, jusqu'à ce qu'à la fin du cours, la seule chose que l'on pouvait distinguer du "Onegaishimasu" prévu était un simple grognement "Osu !".

Inutile de dire que ces mêmes jeunes raccourcissaient régulièrement l'expression "Otsukaresamadeshita" (une phrase traditionnelle prononcée à la fin de la formation/du travail/de l'école) en un simple "Tsukare !".


Alors...


Est-ce la raison ultime pour laquelle tant de karatékas utilisent "Osu !" comme des fous ?


Peut-être !


Maintenant, regardez ça :

Quand vous ne devez JAMAIS utiliser "Osu !"/"Oss !"


Bon...

Une fois la leçon d'histoire terminée, terminons en beauté.

Bien que l'utilisation de "Osu !" ait atteint des sommets embarrassants dans le karaté moderne d'aujourd'hui (y compris dans certains gymnases de MMA et de BJJ), les gens vont continuer à l'utiliser en raison de sa nouvelle signification dans les cercles d'arts martiaux comme un mot utilitaire pratique et universel.

C'est une bonne chose.

Vous devez absolument faire ce que votre instructeur vous dit !

Mais...

Quelle que soit la raison ou la signification que vous attachez au mot "Osu !", vous DEVEZ savoir une chose :

Ne le dites jamais à un Japonais, sauf s'il est plus jeune que vous, s'il a un rang inférieur ou s'il veut que vous le disiez (si vous êtes une femme, ne le dites pas du tout).

Vous voyez, au bout du compte, peu importe que le terme "Osu !" dérive du concept philosophique "endurer la douleur et la souffrance" (théorie du Kyokushin), de la salutation "Ohayo gozaimasu" (théorie du "bonjour") ou de l'expression "Onegaishimasu" (théorie de l'Onegaishimasu) : En tant qu'expression rude et masculine, "Osu !" doit être utilisé avec beaucoup de précaution, notamment à l'égard des maîtres japonais et des personnes d'un rang/statut/âge supérieur au vôtre - et plus encore si vous êtes une femme.

C'est un sujet TRÈS délicat !

En japonais, "Osu !" exprime une forte affirmation de soi, la masculinité et l'esprit de "on va tout défoncer".

Ce n'est pas quelque chose que l'on dit à table.

Rappelez-vous ceci :

N'utilisez pas "Osu !" comme préfixe et suffixe à tout ce que vous dites.

Ne participez pas à la parade "Osu !" juste parce que tout le monde le fait.

Pensez par vous-même - ne créez pas un nouveau Justin Bieber.(lol)


Regardez...

Je peux le comprendre ….

C'est amusant d'imiter la culture japonaise (dans certains dojos, cela semble être le but de 99% des cours), et ce n'est pas un crime fédéral d'utiliser "Osu !" de manière inappropriée. Mais il faut l'utiliser en comprenant parfaitement sa signification et ses implications - et seulement si vous vous sentez capable de l'assumer.


"Mais Jesse-san, que devrais-je dire à la place ?"


D'accord…


Alors que dois-tu dire à la place ?

Dans 9 cas sur 10, il y a deux très bonnes options :

Dire "Hai !"...

...ou ne rien dire.

"Hai !" est le mot couramment utilisé en japonais pour "oui"/"compris"/"affirmatif".

C'est ce que nous disons à Okinawa - le berceau du karaté - ainsi que dans de nombreux autres endroits où la parade "Osu !" n'est pas encore arrivée et où les gens apprécient l'humilité.

Le plus important, c'est de se taire et de s'entraîner.

(Surtout si vous êtes un Karate Nerd™ certifié).

Cependant, si votre instructeur demande "Osu !" - vas-y et dis-le.

Parce que ce serait un manque de respect de ne pas le dire.

À la fin de la journée, c'est ce qui compte.

"Karaté wa rei ni hajimari, rei ni owaru."

("Le karaté commence et se termine par le respect.")

- Funakoshi Gichin (1868-1957)

Vous avez compris ? ; -)

Merci de votre lecture !

/Jesse







Posts récents

Voir tout
Post: Blog2_Post
bottom of page